RESYNC FROM ORIGINAL SUB BY: Rizal Adam
Semua Tokoh, Peristiwa Dan Tempat Dalam Film ini Adalah Fiktif Belaka.
Adanya Kesamaan Adalah Kebetulan Saja.
SAN FRANCISCO, NOVEMBER 2007
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Sudikah Anda ikut denganku, Pak?
Tangan di depan.
Tangan di belakang kepala.
Berbalik.
Buka mulutmu.
Ada yang mencurigakan, George?
Tak ada yang aneh. Dia bersih.
Baiklah. Tn. Khan, kami sudah selesai.
Kau boleh pergi.
Masukkan barangmu ke dalam tas.
Sudah pergi. Penerbangan terakhir ke Washington DC sudah berangkat.
Penerbangan terakhir American Airlines sudah berangkat.
Penerbangan berikutnya masih 7 jam 5 menit lagi.
United 59.
Artinya pesawat itu berangkat jam 6.10 pagi. Harga tiketnya 366 dolar.
Aku tak punya uang lagi.
Aku harus naik bus ke Washington DC sekarang.
Baiklah. Aku harus naik bus ke Washington DC sekarang.
Kenapa kau mau pergi ke Washington DC?
Aku mau menemui Presiden Amerika Serikat.
Memangnya ada apa? Apa dia temanmu?
Bukan. Dia bukan temanku.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, sampaikan sesuatu dariku buat Presiden.
- Baiklah. - Katakan aku bilang, apa kabar.
Apa kabar? Apa... Baiklah.
Pena?
J. Marshall.
John.
- John. - John Marshall bilang apa kabar.
Apa kabar. Baiklah. Apa kabar.
Ya, baiklah.. John Marshall bilang...
Tapi aku harus menyampaikan pesanku terlebih dahulu padanya.
Benarkah? Pesan apa?
Kau tahu di mana Osama berada?
Bukan itu. Itu bukan pesanku. Bukan.
Apa pesanmu, Tn. Khan?
Aku harus katakan padanya...
Namaku Khan. Dan aku bukan teroris.
Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih Lagi Maha Penyayang.
Semoga Allah memberkati surat yang kutuliskan ini padamu.
Buku 'Different Minds' mengatakan...
...bahwa orang seperti kami tak bisa ungkapkan perasaan dengan kata-kata.
Tapi kita bisa menulisnya dengan mudah.
Aku bisa menulis ribuan halaman, jutaan kali dengan kata...
"Aku mencintaimu, Mandira."
Namun tak sekali pun aku ucapkan itu padamu.
Mungkin itu sebabnya kau marah padaku.
Aku sudah berjanji kalau aku ingin menemui Presiden...
...jadi, aku sedang mengusahakannya.
Kapan pun aku punya waktu, akan kutulis semua...
...kata yang tak bisa kukatakan padamu.
Kemudian setelah itu, kau akan mencintaiku lagi.
Ayahku Dilawar Amanullah Khan bekerja di..
..bengkel S.T. yang ada di Borivali.
Dia membawaku pergi bekerja setiap hari.
Dan meninggalkanku bermain di bengkel itu.
Sejak saat itu, aku bisa memperbaiki barang-barang yang rusak.
Anehnya, aku tak pernah bisa memperbaiki Ayah.
Memangnya ini tempat ayahmu?
Pulanglah dan bunuh (habisi) waktumu.
Bunuh?
Keluar sekarang! Keluar!
Dasar bodoh! Dungu! Kau merusak pakaianku!
Ibu.
Zakir sedang tidur.
Apa artinya ini?
- Bunuh waktu. - Mengapa kau bisa basah sekali?
- Bunuh waktu. Aku mau itu. - Apa?
Abdul Bengkel menyuruhku pulang dan bunuh waktu.
Bagaimana caranya?
'Habisi (bunuh) waktu?'
Itu yang dikatakan si jahat itu padamu?
Baiklah. Akan ibu ajari bagaimana menghabisi waktumu.
Seperti ini.
Begini.
Ayolah, Rizu.
Beri Ibu pelukan... Sekali saja?
Ayolah.
Ibuku bernama Razia Khan.
Ibu rasakan kedamaian ketika kau memeluk Ibu.
Beliau berasal dari Jalalpur, UP.
Beliau adalah penyulam pakaian.
Tak ada dokter yang memberitahukan padanya mengapa aku bisa begini.
Tapi beliau tak pernah merasa perlu tahu alasannya.
Entah kenapa, tapi beliau temukan cara untuk mengenalku.
Sama seperti kalian.
KERUSUHAN ANTARA HINDU DAN MUSLIM TAHUN 1983
Kalian semua bodoh!
Mereka semua mestinya ditembak mati tanpa ampun!
Mereka bahkan membunuh kaum wanita!
Anjing! Bajingan! Bodoh!
Apa kalian sepakat denganku?
Mereka semuanya bajingan.
Mereka semua mestinya ditembak mati tanpa ampun!
Ibu sudah suruh kau jangan keluar.
Ayo. Mari kita makan.
Mereka semuanya bajingan.
Mereka semua mestinya ditembak mati tanpa ampun!
Mereka semuanya bajingan.
Apa katamu?
Mereka semuanya bajingan.
Dari mana kau dengar itu?
Mereka semua mestinya ditembak mati.
Diam!
Mereka semuanya bajingan.
Diam, Rizu.
Ikuti Ibu. Ayo.
Perhatikan ini.
Ini kau. Rizvan. Siapa?
- Rizvan. - Benar.
Dan ini adalah orang yang memegang tongkat di tangannya.
Dan dia sedang memukulimu.
- Jahat. Memukul itu jahat. - Ya. Jahat.
Ini kau lagi, Rizvan.
Dan ini orang yang memiliki permen lolipop.
Dan dia memberikannya padamu.
Permen lolipop rasanya manis. Itu makanan yang enak.
Anak pintar.
Sekarang, beritahu Ibu yang mana orang Hindu dan mana orang Muslim?
Keduanya serupa.
Bagus.
Ingatlah satu hal, Nak.
Hanya ada dua jenis orang di dunia ini.
Orang-orang baik yang berbuat baik.
Dan orang-orang jahat yang berbuat jahat.
Hanya itu perbedaan yang ada pada manusia.
Tak ada perbedaan lainnya. Mengerti?
Apa kau mengerti? Katakan pada Ibu.
Orang baik. Orang buruk. Tak ada perbedaan lainnya.
Pelajaran yang diberikan Ibu tak diajarkan di sekolah mana pun.
Seperti di sekolahku.
Guru Wadia tinggal di sekitar sini.
Berikan petanya.
Ayo, cepat.
Rizu, sedang apa kau? Hentikan itu dan kemarilah.
Tunggu. Akan kubuka.
Halo. Aku Razia. Ini Rizu. Maksudku Rizvan.
Aku dengar banyak tentang Anda.
Katanya, Anda orang yang sangat terpelajar. Gelar Anda banyak.
S1, S2.
Gelar apa saja!
Tapi orang bilang, Anda tak sibuk. Itu hal yang bagus!
Rizu-ku adalah anak yang cerdas.
Jadi, kukira jika Anda setuju mengajar dia di sini, di rumah Anda...
Dengan begitu, Anda juga bisa menghabiskan waktu, bukan?
Benar-benar omong kosong!
Tn. Wadia. Percayalah aku.
Rizu-ku adalah anak yang pintar.
Rizu, bicaralah pada Tn. Wadia dalam bahasa Inggris.
Bicaralah dalam bahasa Inggris. Ayo.
Katakan sesuatu dalam bahasa Inggris.
Wadia.
Keluarga Wadia adalah keluarga Persia yang awalnya menetap di Surat.
Launji Narsolaunji Wadia mengawali konstruksi kapal Wadia tahun 1736.
Ketika dia memperoleh kontrak dari British East India Company...
...untuk membangun dermaga dan kapal di Bombay.
Wadia.
Penyamun itu mengendarai kuda...
...menuju ke pintu masuk penginapan tua itu.
Penyamun itu mengendarai kuda menuju ke pintu masuk penginapan tua itu.
Ibu, aku lapar. Ayo pulang. Aku lapar.
Kata Ibu, guru Wadia adalah orang yang baik.
Orang-orang baik berbuat baik.
Guru Wadia mengajariku banyak hal.
Tentang buku-buku. Dan juga tentang hidup.
Rizvan, jangan kemari.
Di situ banjir. Pulanglah!
Tn. Wadia. Anda sedang apa?
Keluarlah!
Murid Anda luar biasa!
Memangnya ada apa? Mengapa kalian teriak-teriak?
Rizvan, sedang apa kau? Aku menyuruhmu pulang.
Bagus sekali.
Kau memompa airnya keluar.
Luar biasa. Jenius.
Dia adalah muridku. Muridku.
Menurutmu dia bisa perbaiki semua ini?
Anda tahu, Tn. Wadia?
Rizu-ku lakukan sedikit keajaiban di dekat rumahnya.
- Airnya terisi sampai di sini. - Ibu!
Tunggu sebentar!
Airnya sampai di sini.
Rizu memperbaiki beberapa jenis motor pompa.
Tunggu sebentar!
Pompa ditaruh di air, dan airnya hilang!
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Zakir.
Kau menangkan sebuah piala, bukan?
Ibu benar-benar bahagia akan hal itu.
Dan Rizu?
Dia bahkan bahagia untukmu.
Kau seharusnya juga bahagia.
Dia kakakmu, bukan?
Anak baik. Hapus air matamu.
Kemarilah.
Kau anak Ibu yang baik, bukan?
Zakir beruntung.
Dia bisa menangis.
Zakir, Rizu bilang kalau di sana akan sangat dingin.
Kau sudah membawa semuanya, 'kan? Jangan lupa barang bawaanmu.
Ibu akan merindukanmu, Anakku.
Hanya jika Ibu tak bersama Kakak, Ibu akan merindukanku!
Begitu genap berumur 18 tahun, Zakir berangkat ke Amerika.
Dia mendapat beasiswa di Michigan University.
Aku merasa sangat jahat saat dia pergi.
Tapi aku tak pernah bilang padanya.
Dan hanya dalam beberapa hari, aku jadi terbiasa dengan ketidakhadirannya.
Ibu, Hasina mengajar di universitas.
Dia tak bisa tinggalkan ujian semester agar datang ke sana.
Ini Idul Fitri pertamanya di keluarga kita setelah pernikahanmu ini.
Kami bahkan belum melihatnya. Ibu mohon, pulanglah kemari.
Ibu.
Tak usah cemas.
Imigrasi Ibu akan beres beberapa hari lagi.
Lalu Ibu akan tinggal bersama kami.
Ibu tak akan kemana pun tanpa Rizvan.
Aku tahu itu.
Aku juga akan mengurus imigrasi Kakak.
Baiklah, Ibu. Harus kututup teleponnya sekarang. Akan kuhubungi Ibu nanti.
Ya?
Ibu harusnya sekarang tidur.
Tidur bisa tenangkan pikiran dan memberikan istirahat pada tubuh.
Diamlah!
Ibu tak apa-apa.
Ibu hanya merindukan Zakir, itu saja.
Gelak tawanya.
Marahnya.
Suaranya saat berkumur.
Jam 7 pagi. Jam 2 sore. Jam 9 malam.
Ibu merasa cukup tenang?
Ibu mohon, Rizu. Dua menit? Hanya dua menit.
Hanya dua menit?
1001 , 1002.
Tapi Mandira, efek dari dua menit itu...
...hanya bertahan selama 6 bulan, 4 hari dan 17 jam.
Ibu wafat karena pembesaran rongga jantung.
Jantungnya menjadi terlalu besar karena kebaikannya sendiri.
WASHINGTON DC DESEMBER 2007
Sebelum wafat, Ibu membuatku berjanji...
...bahwa seperti Zakir, aku akan membuat bahagia hidupku sendiri.
Aku pergi ke Amerika.
Lalu aku datang kemari...
...menuju ke kota favorit kalian. San Francisco.
Dan itu menakutkan. Sangat menakutkan.
Kakak, ini Hasina.
Assalaamu'alaikum, Kak.
Apa kabar?
Kuharap penerbanganmu tadi menyenangkan.
Assalaamu'alaikum.
Ayo. Mari kita masuk.
Wa'alaikumussalam.
Istri Zakir, Hasina.
Dia berasal dari Brooklyn, New York City.
Dia mengajar psikologi di universitas di kota ini.
Dialah orang yang pertama mengetahui...
...kalau aku mengidap Sindrom Asperger.
Aku takut akan tempat-tempat yang baru. Orang-orang yang baru.
Aku tak suka warna kuning dan suara-suara yang nyaring.
Alasan diriku begitu berbeda...
...dari orang lain hanya bisa dijelaskan dalam 2 kata:
Sindrom Asperger.
Lihat ini.
Saat melihat lewat ini...
...rasanya seperti menonton TV.
TV?
Dengan begini, kau tak akan takut pada tempat atau jalan yang baru.
Tidak takut?
Tidak. Tekan saja tombol ini. Mau coba?
Aku membawa Kakak ke Yayasan Autis.
- Hai, Ny. Brennan. - Hai.
Maaf.
Ibu Brennan percaya bahwa Kakak lebih baik...
...dari kebanyakan pengidap Asperger.
Mungkin memang aneh, namun setidaknya dia bisa mengungkapkan perasaannya.
Dan kurasa Ibumu telah banyak berusaha untuk itu, Zakir.
Selamat pagi.
Ini kantor kami.
Masuklah. Lihatlah baik-baik.
Kakak sedang apa? Ayo lewat sini.
Apa yang aku miliki saat datang ke Amerika?
Tak ada. Tapi hari ini?
Lihatlah sendiri.
Aku dealer terbesar Produk Herbal Mehnaz.
- Karena ini Amerika. - Amerika.
Di sini, semakin keras kau bekerja, semakin sukses dirimu.
Amerika.
Aku sudah bekerja sangat keras. Kini giliran Kakak.
Amerika.
Kita teruskan? Ayo.
Bukan ke situ. Lewat sini.
Amerika.
Ini semua produk kami dan ini adalah rinciannya.
Kakak akan diberi nama dan alamat semua salon.
Kakak akan mendatangi semuanya dan menjual ini. Mengerti?
Tidak.
Kakak pasti akan mengerti.
Produk Kecantikan Mehnaz Herbal.
Mehnaz.
Minyak bunga mawar di krim masker wajah bersihkan dan jernihkan kulitmu...
...dan membuatmu bercahaya seperti pengantin baru.
Pengantin baru.
Produk Kecantikan Mehnaz Herbal. Semuanya.
Produk Kecantikan Mehnaz Herbal akan membuatmu bercahaya bak pengantin baru.
Aku sudah bercerai.
Kami tak punya produk untuk orang yang baru bercerai.
Krim jerawat saja tak akan membantu.
Kau perlu bersihkan wajah dan tubuhmu.
Kurasa mungkin aku hanya butuh seorang pacar.
Oh, tidak. Kau tak butuh pacar.
Kau butuh ini dan Jamal Gota.
Obat pencuci perut dari India.
Di situ tertulis, produknya akan mengubahmu dalam waktu 7 hari.
Kami bohong.
Produknya akan mengubahmu hanya dalam 10 hari.
Minggir!
Cepat! Minggir!
Cepat. Menyingkirlah, dasar orang aneh.
Tidak, tidak, tidak.
Pergilah dari sini. Cepat.
Hei, kalian, tinggalkan dia sendiri.
Hentikan.
Kalian pergi saja.
Kumohon pergilah.
Kau baik saja?
Apa kau takut?
Tak apa-apa.
Tak ada yang harus ditakuti.
Tapi jangan buat rasa takutmu jadi semakin besar...
...yang itu akan hentikan kau mencapai tujuanmu.
Mengerti? Baiklah, sampai jumpa.
Halo. Selamat datang di Karma.
Aku manajer di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, Tuhan.
Kurasa kau mengenalku.
Tak apa-apa. Tak usah malu.
Aku Rita Singh. Mantan Miss India.
Itu suara pengering rambut.
Aku Rita Singh. Mantan Miss India.
Kau tampak tua. Kau pastilah Miss India sebelum aku lahir.
Baik?
Teori sistem osilasi di Fisika menyatakan bahwa...
...beberapa suara khusus meningkatkan laju detak jantungmu.
Bagiku, Mandira...
...suara tertentu tersebut selalu adalah suara tawamu.
Jadi, kau datang kemari?
Jangan diambil hati, Rita.
Kuharap kau kemari untuk potong rambut.
- Rambutmu bagus sekali. - Baiklah.
Baiklah.
Aturlah temu janji.
Namaku Rizvan Khan. Khan.
Mungkin bagimu, aku sedikit aneh...
...tapi itu karena aku mengidap Sindrom Asperger.
Dinamai seperti nama penemunya, Dr. Hans Asperger.
Bukan berarti aku gila.
Oh, tidak, tidak.
Aku sangat cerdas.
Sangat pintar.
Tapi ada hal-hal tertentu yang tidak kumengerti.
Contohnya, orang bilang saat aku datang ke rumah mereka, ''Masuklah, Rizvan...
...anggap ini seperti rumahmu sendiri.''
Tapi bagaimana aku lakukan itu...
...jika rumah itu bukan rumahku?
Aku tak mengerti mengapa orang katakan satu hal dan memikirkan hal lainnya.
Kata Ibu, hanya ada dua jenis orang di dunia ini.
Orang baik dan orang jahat.
Aku orang yang baik.
Aku bermaksud baik.
Aku kemari untuk menjual Produk Kecantikan Mehnaz Herbal.
Aku tak tahu cara menjualnya.
Tapi adikku Zakir bilang bahwa itu sudah tugasku.
Produk Kecantikan Mehnaz Herbal.
Ini produk yang bagus.
Aku sudah mencoba sendiri semuanya.
Itu sebabnya kulitku bercahaya.
Bersinar bagai pengantin baru.
Ijinkan aku menunjukkannya padamu...
...semua produk Kecantikan Mehnaz Herbal ini.
Boleh?
Ya, silahkan.
Katakan padaku.
Produk mana yang bisa membuat diriku cantik?
Tak ada.
Tak ada produk yang bisa membuat dirimu cantik.
- Kasar sekali. - Tidak, tidak.
Produk kecantikan hanya bisa memperbagus kulit.
Mereka tak bisa membuatmu cantik.
Seorang pramuniaga namun berkata jujur?
Aku selalu berkata jujur.
Berapa banyak produk yang kau bawa?
22 produk.
Berikan 6 untuk tiap produk.
Jangan.
Semua produk kami kadaluwarsa dalam 3 bulan. Akan mati.
Kau hanya butuh empat.
Sisanya akan terbuang percuma.
Apa tadi namanya?
Produk Kecantikan Mehnaz Herbal.
Namamu?
Rizvan Khan.
Khan.
- Aku Mandira. - Mandira.
Hai.
Bukankah warna merah jambu sedikit terlalu mencolok?
Sama sekali tidak! Warnanya tampak cantik!
Kau pantas dengan warna merah jambu.
- Benarkah? - Ya.
Aku setuju.
Assalaamu'alaikum.
Hai. Warna yang bagus.
Ya. Merah jambu adalah warna kesukaanku.
Tak boleh ada ponsel. Tak boleh.
Memangnya kenapa?
Sebab lebah mati karena ponsel.
Siapa?
Lebah.
Sinyal ponsel menyebabkan lebah tersesat saat pulang, dan mereka pun mati.
Mereka mati.
Itu tak bagus.
Sebab Albert Einstein bilang...
Albert Einstein memang bilang...
...bahwa jika semua lebah di dunia ini mati...
...4 tahun setelahnya, semua manusia akan mati.
Itu memang benar.
Semua manusia mati.
Tak ada ponsel kalau begitu. Jika semua pria mati, apa yang akan terjadi padaku?
Dasar kau nakal.
Krim ini memiliki losion perawatan kulit tambahan...
...yang mengandung Lidah Buaya, Calamine dan minyak Jojoba...
...yang mengembalikan skala pH (keasaman) kulit.
pH adalah algoritma dari aktifitas ion-ion hidrogen...
...dalam larutan...
...yang memberitahumu seberapa keasaman atau dasarnya.
Eksponensial dari ion hidrogen yang sangat tinggi...
...tak praktis untuk diukur.
Ini bukan istilah yang mutlak, hanya saja saling berhubungan.
Pada dasarnya, krim ini sangat bagus.
Baiklah.
- Akan kubeli. - Baiklah.
Aku latihan selama setahun lalu ambil kursus lebih lanjut di LA.
Aku ingin berhasil.
Kurasa latihan sungguh penting.
Bagaimana kau bisa memotong rambut tanpa latihan?
Begitulah alasannya aku kemari.
Bagaimana denganmu?
Apa kau katakan sesuatu?
Yang harus kau tahu bahwa...
...kami memberinya sedikit tekstur, menipiskannya. Dan...
Bahkan aku ingin rambutku dipotong olehmu, Mandira.
Ya. Aku tahu, Rizvan. Tapi..
Aku mohon. Potonglah rambutku.
Ya. Dan aku bisa mati memotong rambutmu.
- Tidak. Jangan mati. - Tapi mungkin nanti?
Tidak, jangan mati. Potong saja rambutku.
- Rizvan... - Tidak, sekarang.
Jadi, bagaimana?
Menikahlah denganku.
Kau sangat menyukainya?
Tunggu sebentar.
- Menikahlah denganku. - Permisi.
Halo?
Sameer. Hai.
Kau mau pulang?
Baiklah. Aku akan datang.
Sampai nanti. Aku mencintaimu.
Sameer?
Sameer! Sameer! Sam!
- Ayolah, cepat. - Aku datang!
Cepatlah. Ayo! Ayo!
- Sudah masukkan semuanya ke tas? - Ya.
- Proyek perkemahan musim panas? - Ya.
- Makan siang. - Ya.
Perlengkapan sepakbola?
Kurasa Ibu lupa.
Ibu, berhentilah pura-pura. Ibu sengaja lupa.
Kau harus main sepakbola? Itu berbahaya.
Bagaimana jika kau terluka?
Bagaimana jika aku terluka karena lari seperti ini?
Tak ada yang akan terjadi padamu di sini.
Aku ada di sini. Ibumu!
Ibu, berhentilah bersikap dramatis.
Ibu memang ahlinya bersandiwara.
Memang.
Baiklah. Hampir sampai. Hampir sampai.
Syukurlah. Kita tiba tepat waktu.
Baiklah. Sampai nanti, Bu.
Mana pelukan dan ciuman untuk Ibu?
Hentikan, Bu. Aku punya reputasi.
Reputasi.
Sampai nanti!
Sampai nanti, buah hatiku. Cintai Ibu sampai mati...
Sampai nanti!
Sial.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Hei, Rizvan.
Hai. Ada temu janji untuk penjualan?
Kau sudah bercerai.
Bercerai.
Rita bilang kau sudah bercerai.
Umurmu 19 tahun saat kau menikah karena dijodohkan.
Kau datang ke Amerika dengan suamimu.
Dia menyiksamu selama 3 tahun...
...lalu dia pergi ke Australia dengan wanita lain.
Pasti butuh waktu lama berlari sampai di Australia, ya?
Dia menceraikanmu dari sana dan bahkan tak memberimu tunjangan cerai.
Dasar brengsek! Licik! Bodoh!
Tak sekali pun dia menghubungimu 4 tahun terakhir ini.
Dia bahkan tak bicara pada Sam.
Kini, ke mana dia akan kembali...
Dasar bajingan licik, dasar...
Dasar...
Tak bisa kuucapkan kata selanjutnya.
Sudah cukup bicaramu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Menikahlah denganku. - Pergilah saja.
- Menikahlah denganku. - Pergi saja.
Menikahlah denganku.
Baik.
- Mandira... - Tidak, Rita.
Tak ada temu janji lagi besok!
Ny. V besok datang dan mewarnai rambutnya butuh waktu.
Baiklah. Sampai nanti.
Rizvan, kau baik saja?
- Tidak! - Ada apa? Rizvan!
Tidak.
Apa yang terjadi?
Hai.
Larimu cepat.
Aku tak suka warna kuning.
Baiklah.
Itu untukku?
Ya. Ini dan ini.
Tapi aku tak akan memberikannya padamu.
- Kenapa? - Tidak.
- Aku suka balon. - Tidak.
- Bahkan, Sam juga suka balon. - Tidak.
Kapan pun dia melihatnya, dia ingin melepaskannya ke udara.
Merah, biru, merah jambu, hijau... warna ini tampak cocok untukmu.
Kuning, kuning, warna yang jelek.
Baiklah.
Maaf.
Boleh kita pergi sekarang? Di sini dingin.
Baiklah.
Ayo.
Maaf kalau aku tadi marah.
Ucapanmu ingatkan aku akan semua yang ingin aku lupakan.
Dia benar-benar...
- ...brengsek. Licin. Bodoh. - Ya.
Licin. Bodoh dan seterusnya.
Jadi, kau tak mencintainya?
Tidak. Tentu saja tidak.
Bukan itu, tapi aku merasa jahat pada Sam karena tak pernah tahu ayahnya.
Jika kau tak mencintainya, menikahlah denganku.
Pernikahan bukanlah gurauan.
Kau tahu itu. Bahkan kau tak mengenalku.
Aku mengenalmu dengan baik.
Kau berikan buah pada Roger si tunawisma.
Kau potong rambut. Berbuat baik. Kau orang baik.
Tahu saja tak cukup bagus.
Ya. Itu sudah cukup bagiku.
Menikahlah denganku.
- Menikahlah denganku. - Ya, Tuhan, aku mau bunuh diri.
Tidak. Kau jangan bunuh diri.
- Jangan mati. Kumohon. - Aku bercanda.
- Kumohon jangan mati. - Aku bercanda.
- Tenanglah, aku bercanda. - Kumohon jangan mati.
Aku tak mengerti...
- Mandira. - Aku bercanda...
Mobil trem. 1873.
Mobil trem pertama mulai beroperasi di San Francisco tahun 1873.
Kau ini konyol. Sungguh.
Maksudku...
Kau terus mengatakan "menikahlah denganku"...
...atau terus menceritakan sejarah San Francisco.
Aku tak mau tahu. Mengerti?
Aku tahu segala hal mengenai kota ini.
Kau bohong.
Tak mungkin tahu semua hal mengenai sebuah kota.
- Sudah aku coba. - Benarkah?
Kau bohong.
Kau menantangku?
Kau bohong.
- Baiklah. Kau yang mulai. - Aku yang mulai.
- Kau yang mulai. - Kau bohong.
Jika kau bisa tunjukkan padaku satu tempat di kota ini...
- ...yang belum pernah kulihat, maka.. - Kau akan menikah denganku.
- Terserah.
- Baiklah.
Kau akan menikah denganku.
Tapi hingga saat itu...
- ...kau akan diam. - Baiklah.
- Dan tak ada 'menikahlah denganku'. - Baiklah.
- Baik. - Baiklah. Terserah.
Kau akan menikah denganku.
Kau benar. Mobil trem pertama tiba di San Francisco tahun 1873.
Ya.
Di tahun yang sama, trem pertama mulai beroperasi di Kolkata.
Apa kau tahu itu?
Tidak. Kau pintar.
Aku memang pintar.
- Dan cantik. - Itu juga.
Aku juga sangat pintar.
Ibu. Ayo.
Tunggu sebentar, Sam.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Ya. Biar aku yang menanganinya.
- Ny. V, kau tampak cantik. - Kau yang terbaik.
Tapi kau membuat rambutku menjadi sangat bagus.
Kumohon, terimalah tawaranku untuk pindah ke Banville.
Kau baik hati sekali, Ny. V, tapi aku...
Pertimbangkanlah. Sara, beritahu dia.
Kau harusnya pindah, Mandira.
Kita akan bertetangga. Itu akan menyenangkan.
- Ny. V, aku cuma tak tahu.. - Ibu, ayo.
Baiklah, ibu akan kembali.
- Beri aku waktu sebentar. Sam... - Jangan cemas, Nek. Dia akan pindah.
- Ya, Tuhan, dia membuatku gila. - Ibu!
Ada apa?
- Ibu. Ayo. - Mau ke mana?
Ibu lupa? Museum Discovery.
Ya, ampun. Maafkan Ibu. Ibu lupa, Sam.
- Ini tak adil. - Ibu ingat.
Ibu selalu lupa.
Mandira, aku sudah buat daftar tempat...
...di mana semua temanku ada di sana!
Aku mau pergi. Sekarang!
Tidak, aku tak peduli.
...lalu kita bisa lakukan apa yang kau minta.
Ayo kita pergi! Sekarang!
Jaraknya dekat.
Jaraknya 22 menit. Pakai mobil trem.
Kau diam saja.
Sebentar.
Beri aku waktu sebentar, baik?
Daftar ini bisa menunggu.
Yang pertama, kau harus lakukan sesuatu untukku.
Maukah kau membawa Sam ke Discovery museum?
- Tidak mau. - Aku mohon.
- Jangan. Aku mohon. - Aku akan bunuh diri.
- Jangan. - Aku akan bunuh diri.
Jangan. Tolong jangan bunuh diri.
- Tolong jangan bunuh diri. - Aku akan...
- Baiklah. - Kau baik sekali.
Baiklah.
Baiklah, aku akan membawanya.
Ayo, Sam.
- Ayo, Sam. - Baiklah.
Jaga dia dan jangan lepaskan tangan.
- Mengerti? - Aku mengerti.
Bukan tanganku, tapi tangannya.
Aku mohon, jangan bunuh diri.
Sam, di mana tanganmu?
Kau sedang apa?
Ibumu bilang jangan melepaskan tangan.
Ibu sudah gila!
Jangan ada memegang, mengerti?
- Jangan ada memegang? - Kau paham?
Baiklah. Jangan ada memegang.
Aku suka itu. Jangan ada memegang.
Baiklah, semuanya tahu aturan permainannya.
Kita punya Regu A. Halo. Selamat datang.
Dan Regu B. Semoga berhasil.
Tapi kita butuh satu regu lagi. Kita butuh Regu C.
Siapa yang mau jadi Regu C?
Permainan apa ini?
Tak bisakah kau lihat? Ini teka-teki.
Papan itu menyembunyikan nama-nama hewan.
Tim yang mengenali jumlah hewan terbanyak akan menang.
Regu C, siapa saja?
Terakhir kali Ibu dan aku bermain, kami kalah.
Permainan yang bodoh.
Siapa yang cukup berani mencoba menangkan hadiahnya?
Ibu sudah gila!
Siapa yang mau sukarelawan menjadi Regu C dan menangkan hadiah hebat ini?
Bagus sekali. Ada sukarelawan.
Baik, majulah ke depan dan kita akan memulai permainannya.
- Apa yang kau lakukan? Ini memalukan. - Jangan pegang.
Kita akan kalah.
Tidak.
Baiklah, pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Flamingo, Simpanse, Tarantula, Bangau, Pinguin...
..Anjing Laut, Babi Hutan, Jerapah, Ikan Paus, Beruang Kutub...
...KIjang, Burung Laut, Orang-utan, Rusa, Burung Pelikan...
...Kuda Nil, Landak, Angsa, Musang.
Dan... Monyet.
Monyet.
Kurasa kita punya pemenangnya. Regu C.
Ayo, kemarilah dan ambil hadiahmu.
Ini hadiahnya. Selamat, ya.
Beri tepuk tangan buat Regu C.
Ibu! Kami menang.
Putraku memelukku? Itu baru istimewa.
Kau memenangkan apa?
Ini! Kami menang karena Khan.
Bukan, bukan, bukan. Namaku bukan Khan, tapi Khan.
Itu yang tadi kubilang... Khan.
Bukan Khan. Bunyikan lewat tenggorokan, Khan. Khan.
Lewat tenggorokan. Tenggorokan. Khan.
Baiklah. Waktu sudah habis.
- Waktu sudah habis. - Khan.
- Baik? - Khan.
Ada tempat lain lagi yang ingin kau tunjukkan padaku, Khan?
Ya.
Di sini.
Lihat ini.
Membungkuk di sini.
- Fokuskan ke sana. - Aku tahu.
Lalu mengapa kita ada di sini?
Sam mau beri makan bebek-bebek itu.
Khan, ayo kita beri makan bebek-bebek itu.
- Ayo! Pegang tanganku. - Baiklah.
- Kau tahu, Khan. - Aku tak tahu.
Umurku 22 tahun saat bercerai.
- Umurku baru 22 tahun. - 22.
Aku tak punya apa-apa.
Tak ada uang.
Tak ada bantuan dari orangtua.
Bahkan aku tak punya rumah.
Baiklah.
Hanya Sam yang kumiliki.
Aku tak tahu masa depan apa yang akan terjadi.
Suatu hari, saat sedang berpikir, aku mulai berjalan.
Aku berjalan cukup jauh dan berhenti setibanya di sini.
Tak ada jalan di depanku.
Ya, hanya ada air.
Jadi, kubalikkan badan.
Kulihat seluruh kota di depanku.
Dan untuk sejenak, aku merasa kota itu sedang menantiku.
Aku putuskan kemudian...
Tidak, aku akan membuat ini berhasil.
Dan aku akan menang.
Kita pasti bisa.
Kita pasti bisa?
Ya! Kita pasti bisa.
Itu lagu kesukaanku.
Kita pasti bisa. Kita pasti bisa.
Suatu hari nanti.
Aku yakin dalam hati. Suatu hari kita pasti bisa.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Nyanyimu buruk.
- Kau payah. - Apa?
Apa? Seolah nyanyimu lebih baik!
Kau sedang memandangiku.
Kau sedang memandang.
- Kau sedang memandang. - Baiklah.
Baiklah.
Sam dan aku akan pindah ke Banville bulan depan.
Banville.
Aku membuka salon sendiri di sana.
Banvile, California.
- Penduduknya 30.000 jiwa. - Benar.
Bawalah aku bersamamu, Mandira.
Aku kurus, tak butuh banyak tempat.
Aku akan menjaga Sam.
Aku tak akan pernah melepaskan tangannya.
Mesin cuci piring, microwave, mesin cuci pakaian, kulkas...
...akan kuperbaiki semuanya.
Mesin cuci piring, microwave...
...kulkas, akan kuperbaiki semuanya.
- Kumohon, bawalah aku bersamamu. - Khan.
Tidak, kumohon bawalah aku bersamamu.
Khan, kami akan terlambat. Kami harus pergi.
Tidak, kumohon bawalah aku bersamamu.
Khan, kami akan terlambat. Kami harus pergi.
Omong-omong, aku pernah berada di sini sebelumnya.
- Ayo. - Baiklah.
Banyak hal yang membuatku takut, Mandira.
Tapi tak ada yang lebih membuatku takut selain pikiran akan kehilangan dirimu.
Dulu aku takut...
...dan sekarang pun begitu.
Sudah penuh, tak ada kamar.
Baiklah. Apa ada motel lain di dekat sini?
Rupanya kau orang India. Aku akan mengaturnya.
Kau tahu, sekarang hari Sabtu.
Jadi, semua pasangan yang berbulan madu sudah memesan semua kamar.
Hari Sabtu?
Kenapa? Mereka menikah hanya pada hari Sabtu?
Pernikahan satu malam. Cobalah mengerti.
Tapi jangan khawatir.
Kau bisa tinggal di kamarku.
Ada saluran TV telanjangnya!
Saluran TV telanjang?
Saluran TV yang nakal dan berisik.
Nakal? Berisik?
Merunduk!
Dasar orang-orang bodoh!
Akan kubakar kalian, orang-orang bodoh!
Dasar bajingan!
Semua ini karena para Muslim jahat itu.
6 tahun lalu, mereka ledakkan World Trade Centre..
...dan hari ini, kami yang menanggung bebannya.
Mereka menyebutnya 'jihad' dan kami harus menanggung akibatnya.
Dan orang-orang kulit putih itu? Mereka semuanya buta!
Tak bisakah kalian bedakan mana orang India...
...atau Muslim yang jahat?
Apa harus kutunjukkan?
Akan kuletakkan papan di luar sini: Muslim Tak Boleh Masuk!
Ini kaca keempat yang dipecahkan oleh para bajingan itu!
Jangan cemas, Saudaraku. Kemarilah. Di luar sana berbahaya.
Kembalilah! Siapa namamu?
Namaku Khan, dan aku bukan teroris.
Terima kasih.
Aku merindukanmu Mandira.
Kutahu aku tak bisa kembali sebelum bertemu dengan Presiden.
Aku tak bisa menemuinya di Washington, jadi kini aku menuju ke Santa Fe.
Orang bisa mencapai segala sesuatu dengan berusaha, Mandira.
Sepertinya aku menemukan tempat itu. Di hari itu.
Ya, aku datang.
Khan, syukurlah.
Ke mana saja kau selama beberapa hari ini?
Aku begitu mencemaskanmu.
Kau bisa menelepon.
Tapi tidak, kau tak menelepon.
- Ponsel tak baik bagi lebah. - Sekarang.
Apa?
Tapi tunggu. Katakan, kita mau ke mana?
Pakaianku tak layak. Bahkan aku tak bersepatu.
Sudah dekat.
Di mana?
Apa maksudmu dengan satu menit?
Satu menit.
- Tetaplah diam, Mandira. - Baik.
- Diamlah, Mandira. Diamlah. - Baik.
- Diamlah. - Baik.
Aku telah menepatkan waktunya selama 6 hari.
Satu menit.
Pejamkan matamu.
- Pejamkan matamu. - Baiklah.
Sekarang.
Pejamkan matamu.
Sekarang, bukalah matamu.
Bukalah matamu.
Bukalah sekarang.
Sekarang, aku mohon.
Kau pernah lihat ini sebelumnya?
Tidak.
- Khan. - Baiklah.
Menikahlah denganku.
- Baiklah. - Menikahlah denganku.
Kakak tak bisa menikahinya. Itu haram!
Jika Kakak lakukan itu, aku akan putuskan tali persaudaraan kita.
Kakak tak akan diterima di rumahku.
Dia seorang penganut Hindu.
Banyak perbedaan antara kita dan mereka, mengerti?
Tidak. Tak ada perbedaan.
Orang baik. Orang jahat. Tak ada perbedaan lainnya.
Mandira.
Selamat datang.
Setelah kalian menikah, namaku akan menjadi Sameer Khan?
Jadinya Sameer Khan, diucapkan lewat tenggorokan.
- Ini suamiku, Mark Garrick. - Senang bertemu denganmu.
Mark seorang produser di saluran TV berita. Dan ini Reese.
Ini Rizvan.
- Khan. - Ya.
Kita tak bisa lakukan ini tanpa bersentuhan.
- Aku tahu. - Kau tahu.
Ya.
Aku sudah membacanya di buku ini.
Hubungan Seks Untuk Pemula, karangan Dr. Richard K. Woomer.
- Baik. - Gambar yang bagus.
Kurasa kita harus melakukannya.
- Harus kita lakukan sekarang. - Satu menit, dan...
Tidak, bukan satu menit.
Ya.
Akan butuh waktu lebih lama dari satu menit.
- Sampai nanti, Khan. - Sampai nanti, Sam.
- Makan siangnya. - Cepat.
Dah, Joe.
Sampai nanti, buah hatiku!
Rambutmu terlihat sangat indah, Nona.
- Terima kasih, Sayang. - Sama-sama, Sayang.
Apa kau tadi merayunya?
- Kau bukan pembohong. - Baiklah.
Reese, aku harus selesaikan PR-ku. Aku mau pulang.
- 10 menit saja. - Hanya 10 menit.
Baiklah.
Kejutan.
Terima kasih, Ayah.
Ayah? Bagaimana denganku?
Selamat ulang tahun.
- Mandira. Bisakah kita bercinta? - Sekarang?
Sekarang itu bagus.
Dengan kehendak Allah, aku memenuhi janjiku pada Ibu.
Aku buat bahagia hidupku sendiri.
Halo.
Ya, Sarah.
Apa?
Khan, tolong hidupkan TV-nya.
Sarah, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Aku tak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya...
Ya, Tuhan!
Pesawat kedua baru saja menabrak menara yang satunya.
Langit Manhattan telah berubah selamanya.
Menara kembar New York sudah tak ada.
Kedua menara telah ditabrak.
Ini pastilah serangan yang sudah direncanakan.
Ibu, mengapa Reese dan Ny. Garrick menerima uang dari semua orang?
Itu sumbangan, Sayang.
Bagi keluarga para PMK yang meninggal karena selamatkan orang saat 11 September.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana kemajuannya? - Baik.
Tadi Keluarga Johnson menyumbang seribu dolar.
Terima kasih.
- Astaga. - Ini.
3.500 dolar.
Ini uang Zakat tahunan.
Ini satu kewajiban dalam Islam. Kewajiban.
Dalam Islam, mereka sumbangkan persentase tertentu...
...dari penghasilan mereka setiap tahunnya.
Itu saja yang terkumpul tahun ini.
Totalnya 3.502 dolar 50 sen.
Di dunia barat, sejarah hanya ditandai dengan SM dan Sesudah Masehi.
Namun kini, ada penandaan ketiga. 11 September .
Ada laporan dari beberapa tempat di Amerika mengabarkan...
...para Muslim menjadi sasaran dan diserang.
Mundur.
Pergilah.
Seorang karyawan India di Michigan ditembak mati oleh atasannya...
...karena dia dikira sebagai orang Afghanistan.
Imbas dari 11 September, banyak Muslim Amerika yang mengganti...
...nama mereka untuk menghindari kesan rasial.
Pertanyaan mulai muncul karena pandangan salah Amerika..
...terhadap masyarakat Islam.
Bahkan wanita muslim yang memakai jilbab menjadi sasaran.
Pasca 11 September, pandangan Amerika terhadap penduduk beragama Islam...
...berubah dengan cepat.
Mereka pasti terlambat.
Ibu yang akan mengantarmu hari ini.
Kita akan membeli es krim dalam perjalanan.
Ayo.
Dari semua agama di dunia ini...
...Islam adalah yang paling kejam dan agresif.
Ia menyerukan pembunuhan atau 'Jihad' dengan mengatasnamakan Tuhan.
- Sam, beritahu Ibumu soal ini. - Tidak, Reese.
Sudah terlalu banyak yang dia cemaskan.
Pergilah dari negaraku.
Jangan kenakan ini sekarang.
Allah akan mengerti. Orang-orang ini tidak.
Takkan pernah.
Ya?
Aku Mandira. Aku dengar kabar soal Hasina, jadi...
Dia di lantai atas, Kakak ipar.
Dia tak mau masuk.
Kak, masuklah. Aku mohon.
Kau anak yang baik, bukan?
Baiklah, Mandira, kau akan bergabung dengan kami Senin nanti.
Terima kasih banyak.
Aku hanya ingin memperjelas satu hal.
Nama terakhirku Khan, suamiku Muslim.
- Sampai ketemu Senin nanti. - Terima kasih.
- Khan. Aku dapatkan pekerjaannya. - Baiklah.
- Aku dapatkan pekerjaannya. - Baiklah.
Kini, semuanya akan baik saja.
- Kita akan melaluinya. - Aku tahu.
Kita akan melaluinya.
Ya.
Kita pasti bisa?
Kita pasti bisa. Kita pasti bisa.
Kau payah.
Kumohon jangan menyanyi.
Kita pasti bisa. Aku tahu, Mandira, kita akan...
Aku di Santa Fe, New Mexico, untuk bertemu Presiden.
Ada 12 mobil dalam arak-arakannya...
...tapi tak ada yang memberitahuku Presiden berada di mobil yang mana.
Mandira, aku tak tahu kenapa, tapi aku terus gagal bertemu Presiden.
Tapi aku tahu kalau aku harus menemuinya.
Aku harus ceritakan soal Sam padanya.
Sam. Khan.
Kalian di situ rupanya.
Jadi, bagaimana hari kalian?
Kalian main Xbox lagi?
Beri aku tempat.
- Jangan peluk aku, Bu. - Kemarilah, Sayang.
Jangan peluk aku.
- Bagaimana keadaanmu, Sayang? - Tidak, jangan peluk aku.
- Ada telepon. - Aku tahu.
- Tapi aku akan kembali. - Kenapa?
Karena kalian tak punya pilihan.
Halo. Hei, Sarah.
Mark akan dikirim untuk meliput perang di Afghanistan.
Reese, berikan salad-nya pada Ny. Khan.
- Sam, kau baik saja? - Ya, aku baik saja.
Sarah, kami baik saja.
Aku baik saja.
Rizvan, bagaimana ayamnya?
- Apa kau suka? - Tidak, sama sekali tidak.
Apa yang kukatakan tadi lucu?
Ya, benar, Rizvan.
- Memang benar-benar lucu. - Terima kasih, Mark.
Tapi ayamnya tidak enak.
- Ini resep baru. - Jangan pernah membuatnya lagi.
Mark akan pergi untuk meliput perang di Afghanistan, Mandira.
Ibu benar.
Keluarga tidak hanya terjalin karena hubungan darah.
Tapi juga dapat dijalin dengan kasih sayang.
Sarah, Mark dan Reese telah jadi bagian dari dunia kita.
Tapi aku tak pernah memberitahu mereka tentang itu.
Seharusnya kuberitahu mereka.
Jaga dirimu, Sobat.
- Sampai jumpa, Reese. - Jaga dirimu, Reese.
Hei, Reese.
Dalam surah Al Maa'idah ayat 5 di Al Quran, Allah telah berfirman...
..."membunuh seorang yang tak bersalah seakan membunuh seluruh umat manusia."
Kutahu kematian orang tak bersalah pada 11 September ada imbasnya pada umat manusia.
Namun aku tak tahu kalau kau dan aku harus menebusnya...
...dengan nilai yang sangat mahal, Mandira.
Mengapa ini terjadi pada kita, Mandira? Mengapa?
Reese, bicaralah padaku.
Tunggu. Kenapa kau mengabaikan aku, Reese?
Sudah beberapa hari ini sejak...
Reese, dengarkan aku. Tunggu.
Tolong dengarkan aku, Kawan.
Ada masalah apa? Apa salahku?
- Reese, dengarkan aku. - Enyahlah.
Dengarkan aku.
Assalaamu'alaikum. Aku belikan sepatu baru buatmu.
Di Pele Shoe Stores, ukuran 34/99. Cobalah.
- Jangan sekarang. - Bisa dikembalikan dalam 14 hari.
- Cobalah sekarang. - Jangan sekarang.
Tidak, cobalah sekarang.
- Sudah kubilang, jangan sekarang. - Baik.
Baiklah.
Bisa dikembalikan dalam 14 hari.
- Maaf. Mestinya aku tak meneriakimu. - Ya, teriakanmu keras sekali.
- Keras sekali. Itu tak baik. - Khan.
Khan, kumohon kau jangan marah.
Aku tak punya sahabat selain dirimu.
Kau bohong.
Reese sahabatmu.
- Dia sahabatmu. - Benar.
Kau bohong. Dia adalah sahabatmu.
- Sepatunya bagus. - Terima kasih.
- Boleh aku mencobanya? - Tidak.
- Kumohon. - Tidak boleh.
- Mau bermain? - Tidak.
Aku akan mengalahkanmu.
- Akan kutendang bokongmu. - Kau akan tendang bokongku.
- Kau payah. - Aku payah.
- Kau payah. - Tidak, kurasa kau yang payah.
Kau akan menendang bokongku?
- Ya. - Ini, tangkaplah.
Baik, tangkaplah.
- Terima kasih, sampai nanti. - Sampai nanti.
Sam.
Pembohong. Kau memperdayaiku.
Ibu, aku mau pergi.
- Aku mau ke sekolah. - Selamat pagi.
Ibu, cepatlah.
Aku mohon, Bu. Aku akan terlambat.
- Santailah. - Jangan coba bersikap santai.
Kenapa, Kawan?
Terserah. Aku terlambat, harus latihan sepakbola.
Apa kau harus bermain sepakbola?
Apa kau sudah potong rambut?
Pintar sekali.
Buah hatiku! Cintai Ibu sampai mati!
Sam.
Kenapa Sam jalannya aneh sekali?
Mengapa kau tertawanya aneh sekali?
- Kau lucu sekali. - Tidak.
- Kau lucu sekali. - Tidak, kumohon.
- Tolong, jangan peluk aku. - Khan, aku mohon.
- Jangan - Khan, kumohon.
Tidak. Aku mohon, jangan peluk aku.
27 November 2007. Pukul 8:23 pagi.
Aku masih mengingat hari itu. Saat itu terakhir kali kudengar tawamu.
Reese.
Reese, kau tak bicara padaku selama delapan hari.
- Ada apa? - Tinggalkan aku sendiri.
kenapa kau? Kau tahu aku menyayangi ayahmu.
Jangan bahas ayahku.
Ayolah, Reese, kita teman baik. Ibu kita berteman baik.
Kalian bukan teman baik siapa-siapa.
Yang kalian pedulikan hanyalah 'Jihad'.
Kau bicara apa, Kawan?
- Reese, dengar aku. - Kau pergi saja.
- Reese, dengar... - Diam dan pergilah!
- Sameer, pergilah. - Dengarkan aku, Kawan.
Kau pergi saja.
Lihat dua berandalan kecil itu.
Nona-nona, waktunya sudah habis. Ayo.
Apa kau tak dengar kata dia?
Katanya "tinggalkan dia sendiri."
Kenapa kau tak pulang saja ke Ibumu.
- Jangan ikut campur. - Apa?
- Kubilang, jangan ikut campur. - Apa katamu?
Kau mendengarku, jangan ikut campur.
- Jim, lepaskan dia. - Memangnya kenapa?
- Kau lupa almarhum ayahmu? - Tapi...
- Apa Osama pacarmu? - Lepaskan dia.
Matilah kau.
Hentikan, kalian menyakitinya.
Dia suka yang itu.
Apa yang dia lakukan?
Ayo tangkap dia.
Hei, anak Osama.
Orang Pakistan sialan.
Pergi.
- Persetan dengan kalian. - Kau bilang apa?
Persetan dengan kalian.
Sameer. Ayo, Kawan, bangun.
Sameer.
Sameer, ayo.
Sameer.
- Sial. - Ayo.
Ini tak terjadi, mengerti?
Ini tak terjadi.
Atau yang lainnya.
Kau dengar?
Ny. Khan. Aku Detektif Garcia.
Aku perlu menanyakan pada Anda soal ini.
- Nanti saja. - Bawa dia ke UGD.
- Apa tim dokter siap? - Ya, sudah.
Perubahan warna di bibir dan wajah.
- Bagaimana denyut nadinya? - Cepat sekali.
Kemungkinan pendarahan dalam. Mungkin ada limpa yang pecah.
- Ada apa? - Kita harus cepat.
Dia kehilangan banyak darah. Darah harus diberikan.
Harus lakukan dengan cepat.
Limpa pecah.
Cepat, cepat, cepat.
Nyonya, Anda harus keluar.
Baiklah, apa yang kita dapatkan?
Tak ada tanda-tanda pendarahan di dalam.
Berikan kondisi vitalnya.
Detak jantungnya sangat lemah.
- Gunakan pengejut jantung. - Jantungnya berhenti.
- Beri aku pengejut jantung. - Menyiapkan pengejut jantung.
Baik, kita akan beri 200.
Sudah siap.
Mulai.
200.
- 1, 2, 3, mulai. - Masih tak ada denyut.
Sudah kuberi angka 300.
Mulai.
Masih tak ada denyut, Dokter.
Kita kehilangan dia.
Waktu meninggalnya, 8:05 malam.
Sam.
Limpa pecah... Limpa.
Itu satu-satunya organ tubuh manusia...
...yang fungsinya tidak diketahui para dokter.
Saat kantung limpa pecah...
...pembedahan dilakukan, dan limpa dikeluarkan.
Tapi itu bisa menyebabkan infeksi pada paru-paru.
Dia sudah meninggal.
Suplai darah untuk limpa dihentikan.
Waktu meninggalnya, 8:05 malam.
Sam.
Kembalilah pada Ibu.
Kembalilah pada Ibu, Sayang.
Jangan tinggalkan Ibu.
Kumohon jangan tinggalkan Ibu.
Kembalilah pada Ibu. Kembalilah. Ibu mohon.
Kembalilah pada Ibu, Sam.
Sam, kembalilah.
Jangan tinggalkan Ibu.
Maaf kalau ini sudah larut malam.
Tapi 48 jam dari peristiwa merupakan peluang terbaik menangkap penyerangnya.
Aku sudah memeriksa hasilnya dari ahli patologi.
Serangan pada putramu tampaknya bersifat sangat pribadi, Ny. Khan.
Kejadiannya terjadi di lapangan sepakbola untuk umum.
lnspektur Garcia memberitahu bahwa kematian Sam...
...mungkin adalah serangan rasial.
Luka-lukanya membuktikan hal itu.
Dia seorang Muslim, makanya dia dibunuh.
Tapi aku tak bisa mengerti.
Menjadi seorang Muslim bukanlah hal yang buruk, Mandira.
Sam.
Anakku.
Mandira...
Kita sudah membunuhnya.
Mandira...
Kita sudah membunuhnya.
Mandira...
Mari kita pulang.
Kita sudah membunuhnya.
Sudah waktunya makan malam.
Dokter bilang bahwa kekalutan pasca trauma menyebabkan orang...
...mengabaikan kesehatan mereka.
- Kita berdua sudah membunuhnya. - Kau perlu jaga kesehatan.
Kau diamlah.
Kau dengar perkataanku?
Kita sudah membunuhnya!
Ini semua salahku.
Jika aku tak menikah denganmu...
...semua ini tak akan terjadi.
Kukira kau sangat mencintaiku.
Dan sangat mencintai Sam.
Apa bedanya...
...jika namanya diganti?
Apa ada bedanya...
...jika 'Khan' ditambahkan pada namanya?
Tapi aku keliru.
Ada bedanya.
Memang ada bedanya.
Seharusnya aku tak pernah menikahi pria Muslim!
Andai Sam beragama Hindu, dia tentu masih hidup saat ini.
Dia adalah seorang Khan, makanya dia mati.
Dia mati gara-gara kau. Karena nama keluargamu!
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Kondisimu sedang tak sehat.
Ya, Tuhan.
- Aku ingin mati. - Jangan, jangan, jangan.
Aku ingin mati.
Jangan, Mandira, kumohon jangan mati.
Tidak, kumohon jangan mati.
Kau tak boleh mati.
Kumohon jangan mati.
Tinggalkan aku sendiri, aku mohon.
Kumohon tinggalkan aku.
Aku bahkan tak ingin melihatmu.
Setiap kali aku melihatmu...
...aku mengingat luka-luka yang ada pada tubuh Sam.
Aku sudah tak tahan.
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku akan meninggalkanmu, Khan.
Aku akan meninggalkanmu!
Mengapa kau harus pergi?
Rumah itu milikmu. Aku yang akan pergi.
Pergilah! Sekarang juga!
Pergi sekarang.
Pergi! Pergi!
Mandira...
Kapan aku harus kembali?
Kapan kau harus kembali?
Kau tahu Banville?
Penduduknya 30.000 orang.
Dan 30.000 orang itu membenci dirimu.
Katakan pada mereka bahwa kau bukan teroris.
Mengapa hanya pada mereka?
Katakan pada semua orang di Amerika.
Kau bisa lakukan itu? Kau bisa?
Tidak, kau tak bisa.
Mengapa tak kau beritahu pada Presiden AS kalau begitu?
Pak Presiden, namaku Khan dan aku bukan teroris.
Agar dia bisa memberitahu semua orang-orang itu...
...kalau Sam-ku bukan anak teroris dari ayahnya yang teroris.
Dia hanya anak-anak.
Dia anakku.
Jika kau lakukan itu...
...kembalilah.
Kembalilah setelah itu!
Pak Presiden, namaku Khan dan aku bukan teroris.
Namaku Khan dan aku bukan teroris.
Bukan teroris.
Mandira, kurasakan tikaman yang menyakitkan di dada...
...saat aku meninggalkanmu.
Kurasa bagai sesak di dada.
Tapi tak ada obat apa pun yang bisa menghilangkan sakitnya.
Sakitnya masih terasa.
Kakak ipar, apa saja bisa kau katakan saat sedang marah.
Duka kehilangan Sam membuatmu mengatakan hal itu.
Kami semua tahu kalau kau amat mencintainya.
Tak ada ruang bagi cinta dalam hidupku sekarang ini.
Cinta akan melemahkanku.
Kebencian akan membantuku memenangkan pertempuran ini.
Dan aku harus berjuang demi Sam.
Aku tak bisa jadi istri Khan saat ini.
Aku hanya seorang Ibu yang putranya dibunuh.
Penggalangan Dana Bantuan Makanan Untuk Afrika
Tamu Utama: Presiden George W. Bush
Hariku melelahkan, dan aku sudah jual cukup banyak tiket.
Aku akan menghubungimu nanti.
Untuk makan malam dengan Presiden, jumlahnya 500 dolar.
Ini 500 dolar.
- Kau dari gereja mana? - Gereja?
Ini acara bagi orang Kristiani.
Di sini tertulis kalau ini penggalangan dana bagi kelaparan di Afrika..
Untuk umat Kristiani, Sayang.
Sayang, simpanlah.
Untuk orang-orang non Kristiani di Afrika.
Sayang, beri makan Afrika.
Kau juga mau tawarkan padanya?
Maaf, apa kau mau?
- Siapa namamu? - Rizvan Khan. Khan.
Namaku Imran dan ini Sajida.
Kau mau pergi ke mana?
Busnya akan berangkat.
Waktunya shalat.
Sekarang? Di tempat ini?
Harusnya kau shalat tergantung pada tempat dan orang di sekitarmu.
Tidak, tidak, tidak.
Shalat tidak pernah tergantung pada tempat atau orang-orang.
Shalat hanya tergantung pada keyakinanmu.
Ya, Tuhan, lututku.
Ya, Tuhan, lututku berdarah.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa memperbaiki lututmu.
- Tapi setidaknya kau bisa menolongku. - Menolong?
Kalau yang itu, aku bisa.
Baik, terima kasih.
Joel, sebaiknya itu kau.
Halo.
Kau adalah malaikat.
Kau telah menyelamatkan anakku.
Dia bisa saja tergeletak dan berdarah di sana.
Terima kasih.
- Kau cekatan, ya? - Tolong jangan peluk aku.
- Baiklah. - Begitulah Mama Jenny-ku.
- Selalu coba memeluk semua orang. - Mama Jenny, tolong jangan peluk aku.
Joel Izale Williams. Ibu sudah bilang jangan bersepeda di luar.
- Sekarang tidurlah. - Ya, Bu.
- Kau Tn. Tukang Memperbaiki. - Rizvan.
Rizvan. Apa kau lapar? Kau mau sedikit makan malam?
Tidak, aku mau banyak makan malam.
Pertama-tama, keluarkan pakaian itu.
- Kau mau aku telanjang? - Tidak, tidak.
Bersihkan saja dirimu, itu saja.
Si rambut lucu Joel dan Mama adalah orang-orang baik.
Mama Jenny tegas dan juga sedikit gendut.
Tapi aku menyukainya.
Putra sulung Mama Jenny, James...
...tewas dua bulan lalu di perang Irak.
Tapi dia mencintai negaranya.
Mama Jenny juga menanyaiku soal Sameer.
Sudah 179 hari sejak meninggalnya Sam...
...dan untuk pertama kalinya, ada yang menyebutkan namanya padaku.
Anak yang malang.
Mama Jenny dan si Rambut Lucu Joel tinggal di Wilhemina, Tarrow County, Georgia.
Kota kecil ini berpenduduk 204 orang dan 754 ekor sapi.
Di sini, semua orang bekerja sebagai peternak.
Dan bersembahyang di Gereja Rock.
Hari ini, upacara mengenang semua prajurit yang tewas di Irak.
Mama Jenny menambahkan nama Sameer pada daftar para syuhada.
Mama Jenny bilang dengan mengingat dan membicarakan mereka...
...kita bisa lebih dekat dengan mereka.
Surat-surat berhenti begitu saja.
Ibuku tak seperti dulu lagi, dia menangis sepanjang waktu.
Aku sangat menyayangi kakakku, dan aku hanya ingin dia tahu...
...jika dia di luar sana, kalau aku merindukannya.
Dia selalu...
Aku berusaha untuk lebih dekat dengan Sam.
Sameer Rathod Khan, putraku.
Beratnya 56 kilogram, golongan darahnya O positif.
Sameer suka dengan Xbox dan sepakbola.
Dia amat menyukai sepatu sepakbolanya hingga dia tertidur dengan mengenakannya.
Hanya itu kebiasaan yang dilakukannya.
Sam berumur 6 tahun saat aku menikah dengan Ibunya.
Sameer adalah anak yang baik.
Dia tak keberatan berbagi cinta ibunya denganku.
Tapi aku tak bisa jadi ayah yang baik untuknya.
Ayah lainnya merasakan apa keinginan terpendam anaknya dan memberikannya.
Tapi aku tak bisa merasakan perasaan yang terpendam.
Jadi, aku tak bisa memberikannya.
Tapi, Sam tak pernah mengeluh.
Dia tak pernah mengeluh.
Sam punya satu kebiasaan lagi.
Dia memberitahu kami hal-hal yang baik.
Dia selalu menyembunyikan kabar buruk dari kami.
Dia tak pernah memberitahuku saat tim kesayanganku Manchester United kalah.
Tak pernah.
Kecuali kalau kami taruhan. Maka dia akan memberitahu aku.
Lalu aku mesti memberikan es krim rasa coklat mint padanya.
Dua es krim.
Dua es krim, selalu begitu.
Dua es krim.
Tanggal 27 November 2007, dia terbunuh.
Umurnya 13 tahun, 9 bulan dan 4 hari.
Sameer bukan hanya putraku, dia sahabat yang kusayangi.
Dia satu-satunya temanku.
Dia...
Dia satu-satunya sahabat baikku.
Aku yakin Allah senang kalau Sam bersamanya di surga.
Mama Jenny, entah aku mesti berkata apa lagi.
Aku tak mau bicara lagi.
Ayo, Rizvan.
6 BULAN TANPA KEADILAN
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Rizvan. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa.
Tuhan memberkatimu, Anakku.
Apa maksudmu dengan menutup kasusnya?
Mengertilah, ini sudah 6 bulan.
Tak ada saksi, tak ada tersangka, dan tak ada bukti.
Tak ada kemajuan dalam kasus ini, Ny. Khan.
Aku sungguh tak punya pilihan.
Tapi kau tahu, mungkin ada seseorang di sekolah...
...orang yang akan ingat sesuatu.
Mungkin kau bisa datangi setiap rumah, setiap kelas.
Dari pintu ke pintu, dan sesuatu...
- Aku sudah lakukan itu. - Tapi...
Mungkin ada hal lain yang akan kau temukan.
Anda lihat berkas-berkas ini?
Ini semuanya juga menunggu keadilan.
Maafkan aku, Ny. Khan. Sungguh.
Terkadang jawaban benar-benar tak ada.
Aku tak terima itu.
Harus ada jawaban.
Dan jika kalian tak bisa menemukannya, akan kutemukan.
- Hai. - Hai.
Aku sedang cari petunjuk tentang orang yang membunuh anakku.
Jika ada informasi, nomorku ada di situ.
Sekarang aku sudah sampai di Los Angeles.
Presiden akan datang mengunjungi kampus yang ada di sini.
Aku sudah tiga hari lebih dulu dari Presiden...
...agar aku tak melewatkannya kali ini.
Aku akan berdoa semoga Allah juga akan mengabulkannya.
Dengarkan, Saudara-saudara.
Kita akan berdiskusi.
Aku pernah katakan ini sebelumnya.
Aku tak punya masalah dengan orang Kristiani atau Yahudi.
Malah, aku juga tak punya masalah dengan saudara kita yang beragama Hindu.
Aku perlakukan pasien beragama Hindu dengan baik di RS St. Benedict.
Aku hanya marah saat kebaikan ini...
...tidak dibalas terhadap kita umat Muslim.
Darahku mendidih...
...saat Yahudi Israel membantai para saudara kita di Palestina.
Atau saat penganut Hindu di India...
...memotong-motong wanita dan anak-anak kita dengan pedang.
Saat itulah darahku mendidih.
Tidakkah darah kalian mendidih? Jawab aku.
Tidakkah darah kalian mendidih?
Darah kami mendidih.
Kalau begitu, lakukan sesuatu. Lakukan sesuatu!
Aku, Dr. Faisal Rehman, bersumpah bahwa aku sudah siap.
Apa kalian siap?
Ya, kami siap.
Apa kalian sudah siap?
Ya, kami siap.
Allah Maha Besar bahkan meminta Ibrahim mengorbankan putranya.
Dan tanpa satu pertanyaan pun, Ibrahim setuju mengorbankannya.
Hari ini adalah giliran kita.
Sudah kewajiban kita menumpahkan darah kita bagi Islam.
Inilah yang Allah minta!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Kau bohong.
Tunggu.
Kenapa, Saudaraku?
Apa kau tak percaya bahwa Allah meminta pengorbanan Ismail?
Tidak, tidak.
Ibuku menceritakan satu kisah.
Nabi Ibrahim tidak meragukan kasih sayang Allah.
Tidak, tidak, tidak.
Kisah ini adalah satu contoh dari iman dan keyakinannya yang luar biasa.
Dan itulah alasannya...
...mengapa walau dia dihasut berulang kali oleh seorang asing...
...Nabi Ibrahim tidak terpengaruh dari keyakinannya yang benar.
Tidak.
Dia tak dengarkan orang asing itu.
Dia yakin Allah takkan pernah biarkan darah anaknya tertumpah.
Dan beliau benar.
Allah Maha Besar menyelamatkan nyawa Ismail.
Ibuku juga berkata, ''Rizvan...
...kisah ini menunjukkan bahwa jalan Allah adalah kasih sayang...
...bukan kebencian dan perang.''
Kau berbohong.
- Dr. Faisal Rehman pembohong. - Kau yang bohong.
Maksud cerita itu sudah jelas.
- Dr. Faisal Rehman adalah pembohong. - Saudara kita ini berkata benar.
Jalan Allah adalah belas kasih.
Itu sebabnya Dia disebut 'Maha Pengasih!'
Dr. Faisal Rehman adalah pembohong. Tanya dia siapa orang asing itu?
Aku tidak bohong!
Kau bohong!
- Kami meminta... - Tanya dia...
Orang asing yang berusaha sesatkan Ibrahim dari jalannya...
...apa dia seorang kafir?
Apa pentingnya siapa dia?
Tapi Dokter, siapa dia?
Aku bisa jelaskan semuanya.
Saudaraku, katakan pada kami siapa dia.
Setan! Setan! Setan!
Dunia ini memang aneh, Mandira.
Semakin banyak aku berusaha memahaminya...
...semakin sedikit yang aku pahami.
Aku merindukanmu.
- Halo. - Assalaamu'alaikum.
Kakak, itu kau? Kakak ada di mana?
FBl. Apa kau punya nomor telepon FBl?
FBl? Memangnya ada apa?
Tolonglah.
Ini kampus kita dan mereka mendorong-dorong kita.
Aku heran mengapa mereka senang. Juga untuk Presiden itu.
Sungguh menjengkelkan!
Aku menyukainya.
Tak ada kata makian khas orang India yang lebih baik dari itu.
Para pemuda dan pemudi.
Ayolah. Dialah orang yang kalian tunggu selama berjam-jam.
Mari kita berikan tepuk tangan yang hangat.
Kupersembahkan pada kalian, seorang pria, sang legenda.
Presiden Amerika Serikat.
Baiklah, ayo, semuanya.
Mari beri dia tepuk tangan yang hangat...
...atas dukungannya yang berharga.
Itu dia.
Baiklah, semuanya.
Semuanya, beri suara yang riuh.
Presiden.
Pak Presiden.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Pak Presiden.
Namaku Khan, dan aku bukan teroris.
Pak Presiden.
Namaku Khan, dan aku bukan teroris.
Apa dia baru saja bilang teroris?
- Aku bukan teroris. - Teroris!
- Katanya, dia teroris. - Aku bukan teroris.
Minggir.
Jangan bergerak.
Aku sudah membekuknya.
Jangan bergerak.
Terus perlihatkan tanganmu.
Namaku Khan, dan aku bukan teroris.
Aku tak mengerti.
Dia aneh.
Awalnya, dia berdiri tanpa suara.
Lalu mendadak, dia berteriak.
Dan yang dia teriakkan...
Aku bukan teroris. Aku bukan teroris. Aneh.
Ada sesuatu yang lebih pada ceritanya.
Benar. Tapi mengapa kita mengejar cerita ini?
Dengar, Raj. Tak mungkin ini menjadi proyek kita.
Aku tak mau terlibat dalam cerita Khan ini. Aku takut.
Takut karena dia seorang Khan?
Jika dia seorang Khanna, kau takkan takut, bukan?
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku, Komal.
Dengar, ini akan menjadi proyekku.
Apa kau ikut?
Dia sudah mengikuti Presiden selama berminggu-minggu.
Jujur, kami tak tahu apakah dia seorang pejuang Jihad atau bukan.
Aku telah membuat satu kesalahan lagi, Mandira.
Dan sekarang, Presiden marah padaku.
Dia bahkan meminta hakim untuk itu.
Itu sebabnya hakim meminta agar aku dikurung.
Dia juga memerintahkan bahwa aku harus menemui psikiater.
Katanya, dia akan menemuiku setelah itu.
Aku akan mengatakan padanya kalau aku bukan musuh.
Aku tidak jahat.
Kini aku tak mampu berkata apa-apa, Mandira.
Aku takut sekali.
- Namanya Rizvan Khan. - Rizvan Khan.
Mereka tak bilang apa-apa selain dari itu.
Aku tahu polisi tak akan memberitahu informasi apa pun.
Ada cara lain untuk mencari tahu.
Ayo, mari kita pergi.
Kalian tahu kalau ini melanggar hukum.
Ya. Dan kau tak pernah lakukan hal yang melanggar hukum, ya?
Ini. Informasi lengkap mengenai Rizvan Khan.
Rumah, alamat tempat kerja, nomor jaminan sosial.
Catatan kartu kredit, laporan gaji.
Singkatnya, semua tentang hidupnya!
- Kau memang hebat. - Ya, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Baik.
Jauhilah penjara.
Akan kuhubungi kembali. Sampai nanti.
Sudah kukatakan, ini cerita besar untuk beritamu.
Pria ini, Rizvan Khan, adalah orang biasa.
Pekerjaannya menjual produk kecantikan.
Dengar.
Dia bukan pejuang
Begitu anggapanmu.
Aku mewawancarai seorang ekstremis di penjara Kabul tahun lalu.
Dia seorang tukang jahit. Tak ada cerita besar di sini, Kawan.
Tempat ini aneh, Mandira.
Ruangannya tak ada jendela dan kamar mandinya tak ada pintu.
Dan toiletnya dikunci.
Mataku terbakar dan aku juga merasakan kantuk.
Terkadang, di sini sangat panas.
Terkadang pula, sangat dingin.
Sudah kubilang kalau aku bisa memperbaiki pendingin udaranya...
...tapi mereka tak mengijinkanku.
Mereka bahkan tak memberitahu jam berapa agar aku bisa shalat.
Itu sebabnya setiap waktu aku merasa takut...
Aku bersujud dan berdoa.
Maaf, Kawan. Beri aku waktu dua menit.
Sudah kuperiksa rinciannya.
Aku benar-benar tak tertarik, tapi...
...kenapa tidak kalian coba menemui Bobby Ahuja, di PBC.
Mungkin dia bisa membantu kalian.
Tapi kenapa? Kenapa kau ingin menemui Presiden?
Mengapa kau begitu tahu banyak tentang Presiden?
Kenapa kau cari informasi tentang Presiden?
Kau kenal orang-orang ini?
Azhar Mahmood, Omar Khan...
Kurasa mereka marah...
...karena aku tak bisa menjawab pertanyaan mereka tentang Al Qaeda.
Tapi aku tak tahu apa pun tentang mereka.
Mandira, harusnya aku mencari tahu tentang Al Qaeda sebelumnya.
Mengapa kau ada di Rally? Kenapa?
Sudah waktunya dia ada sesi denganku.
Sesuai perintah dari hakim.
Kau sungguh percaya soal ''Istriku menyuruhku menemui Presiden" ini?
Apa itu akan jadi penting jika kubilang 'ya'?
- Halo. - Hai.
- Raj. - Bobby Ahuja. Silahkan duduk.
Aku tak punya nomor kalian untuk memberitahukan bahwa...
...aku tak bisa meliput kisah Rizvan Khan ini.
Jadwalku sedang sibuk.
Aku tak ada waktu selama dua bulan ke depan.
Tapi akan kulakukan sesuatu.
Tapi... Kau tahu apa maksudku?
Jika Anda tak keberatan aku bertanya, Pak.
Apa itu foto yang diambil sebelum 11 September?
Ya. Kenapa?
Ada yang lucu?
Tidak, sama sekali tak ada yang lucu.
Mereka bingung bedakan Sikh dan Muslim, tapi Anda mengubah seluruh hidup Anda.
Di sini, mereka bahkan tak perlakukan seorang Muslim seperti manusia...
...dan Anda tak bisa mengubah jadwal Anda?
Terima kasih atas waktu Anda, Pak.
Anda punya satu pesan baru.
Hai, Raj, ini Bobby Ahuja dari PBC.
Jangan lupa untuk menonton berita besok.
Namaku Khan, dan aku bukan teroris.
Pak Presiden.
Rizvan Khan dari Banville, California, ditahan...
...tanggal 15 Juni di CLA Presidential Rally.
Dia dituduh sebagai teroris...
...dan telah dipenjarakan selama 15 hari.
Tanpa bukti apa pun.
Dan tanpa pengadilan yang resmi.
Hari ini, kami bersama Tn. dan Ny. Zakir Khan.
Keluarga Rizvan Khan.
lmran, ada Khan dari terminal bus di PBC. Cepat, hidupkan TV!
Sangat marah dan kecewa.
Bagaimana bisa ada yang menyebutnya teroris?
Itu pun tanpa adanya bukti sedikit pun.
Beritahu mereka bahwa bulan lalu Kakak menghubungi FBl.
Kakak sudah menelepon bulan lalu. Dia inginkan nomor telepon FBl.
Dia mau melaporkan ada perekrut teroris bernama Dr. Faisal Rehman.
Hei, bagaimana bisnismu, Brengsek?
Persetan denganmu.
Kita diminta melaporkan adanya orang yang mencurigakan.
Berpartisipasi dalam melindungi negara ini dari para ekstremis.
Dan saat kami lakukan itu...
...kami malah dijebloskan ke penjara, seperti kakakku.
Ya, ini hakim Preston, bisa kau sambungkan aku dengan FBI?
Pertanyaannya di sini adalah bukan alasan dia berusaha menemui Presiden.
Pertanyaannya, apa yang salah bagi rakyat biasa...
...yang ingin bertemu dengan Presiden di negaranya?
Atau apakah itu justru salah bagi seorang pria Muslim untuk berusaha?
Seperti Rizvan Khan yang diperlakukan seperti orang bersalah...
...hingga itu terbukti, untuk PBC News, namaku Bobby Ahuja.
Dan aku bukan teroris.
Dia benar. Kakak Zakir memang benar.
Kami diminta melapor pada pemerintah mengenai informasi apa saja...
...yang kita punyai tentang adanya kegiatan teroris.
Dan saat kita lakukan itu, hal itu terjadi padamu.
Mengapa ini terus-menerus dipertanyakan?
''Mengapa Khan mau menemui Presiden?''
Apa bahayanya jika rakyat biasa mau menemui Presiden?
Apa ada yang salah?
Atau beritahu kami dengan jelas kalau Muslim tak punya hak lakukan itu.
Selamat siang. Ini Tracy Brennan...
...Ketua himpunan American Autistic di San Francisco.
Sudikah Anda menyambungkanku dengan atasanmu...
...kasus Rizvan Khan, tolong?
Ini soal kasus Rizvan Khan.
Informasi apa saja yang kau miliki tentang Rizvan Khan.
Aku sudah menelepon sepanjang pagi.
Aku perlu tahu di mana Rizvan ditahan, kumohon.
Halo.
Namaku Rizvan Khan.
Khan, dibunyikan lewat tenggorokan.
Aku ingin melaporkan seseorang.
Aku harus melaporkan seseorang.
Aku bertemu dia di mesjid di pusat kota.
Namanya Dr. Faisal Rehman.
Faisal Rehman, dia bekerja di RS St. Benedict's.
Dia orang yang jahat.
Dia orang yang sangat jahat.
Telepon darimu membantu mereka menangkap Dr. Rehman.
Delapan orang lainnya ditangkap bersama dirinya.
Itu tangkapan yang besar, Rizvan.
Kau kini dibebaskan.
Kau bebas.
Awas kau.
Akhirnya, ketidakbersalahan Rizvan Khan telah terbukti.
Dia akan dibebaskan beberapa saat lagi.
Kelompok pendukung yang makin bertambah telah berkumpul di sini hari ini...
...dan tak menunjukkan tanda akan pergi.
Bano, cepat ke sini! Rizvan Khan telah dibebaskan. Dia dibebaskan.
Bare Essentials Mystique, ini bau parfum Mandira.
35 dolar 99 sen. Sekarang diobral, di Walmart.
- Apa kau ini orang terkenal? - Sekarang ada obral di Walmart.
Kau ini Guru atau semacamnya?
Tadi ada perempuan sinting yang teriak tentang...
- ...dirimu yang tak bersalah. - Perempuan sinting. Mandira.
Mandira tadi ada di sini.
Perempuan sinting, Mandira ada di sini.
Ke mana dia pergi?
- Ke mana dia pergi? - Dia keluar lewat belakang.
Mandira.
Maaf, Mandira, aku tak bisa menemuimu...
...sebelum aku bisa memenuhi janjiku padamu.
Namun bagaimana pun Mandira, begitu aku melihat dirimu...
...sakit di dadaku lenyap.
Ke mana Rizvan Khan pergi?
Dan kenapa dia ingin menemui Presiden? Tak ada yang tahu.
Jadi alasan dia ingin menemui Presiden..
...dan apa pesannya akan tetap menjadi sebuah misteri.
- Ini Bobby Ahuja, PBC News. - Ya, jadi...
Terima kasih banyak atas pemberian magang ini, Pak.
Kami janji tak akan...
Berterimakasihlah nanti. Pertama, cari Khan ini...
Kisahnya telah menggugah ribuan Muslim.
Seandainya aku tahu Kakak di mana, Raj.
Dia menghubungiku.
Ya, lain kali dia menghubungi, aku akan mengabarimu.
Hei, orang Pakistan pecundang.
Hei! Namaku Abdul!
Kau mau mencabik aku?
- Kau acungkan jari padaku? - Baiklah, Kawan. Cukup.
- Ayo, akan kutunjukkan padamu. - Aku tak mau.
Ayo, akan kutunjukkan padamu!
Kalian lihat apa?
Selama sejenak, aku bertempur dengan diriku sendiri.
Kuajari kalian soal identitas saat identitasku sendiri berubah secara drastis.
Jilbabku bukan hanya identitas keagamaanku.
Ia juga adalah bagian dari keberadaan diriku.
Inilah diriku.
Khan pernah menetap di kamar nomor 22.
Kalian ingin tinggal di kamar yang sama?
Tambah saja 25 dolar, dan itu akan jadi bagian dari sejarah kalian.
Untuk mengingatkan kalian, namaku Jitesh.
Dan aku bukan teroris.
Ibu, aku mau memberitahu sesuatu pada Ibu hari ini.
Hari ini aku bangga menjadi seorang peretas komputer.
Ya, aku sudah makan.
Setidaknya dengar dulu aku bicara.
Badai Molly kini bergerak pada 201 km per jam...
...yang dengan parah melanda pantai di sebelah selatan.
Dan pihak berwenang di kawasan selatan telah diperingatkan.
Kita akan berikan pada Alex yang melaporkan secara langsung di lokasi.
Terima kasih, Janice.
Perhatian bagi semua penumpang...
...bus E-52 tujuan Portland ditunda selama 10 menit.
Diualngi, bus E-52 tujuan Portland ditunda selama 10 menit.
Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Ada berita terkini yang baru saja masuk.
Kami mengabarkan bahwa badai melanda Wilhemina, Georgia.
Aku ulangi, Wilhemina, Georgia dilanda bencana alam.
Diserang telak oleh badai Molly.
Saat ini, kami tak punya petunjuk apa pun...
Mama Jenny... Mama Jenny. Aku harus mendatanginya.
Raj, Kakak menelepon. Kau ingin tahu di mana dia, bukan?
Ya, Kak Zakir?
Dia mau pergi ke Wilhemina.
Wilhemina? Itu di Georgia, bukan?
Ya. Di suatu tempat di sana.
Mau apa dia di sana?
Katanya dia harus menemui Mama Jenny di sana.
Mandira, akan ada keterlambatan buatku untuk menemui Presiden.
Aku harus pergi ke Wilhemina, Georgia.
Mama Jenny dan si Rambut Lucu Joel dalam kesulitan.
Di sini terlalu banyak air, Mandira...
...dan kurasa Mama Jenny tak bisa berenang.
Dia sedikit gendut.
Rizvan. Mama, itu Rizvan.
Rizvan. Sedang apa kau di sini?
Mama Jenny, aku senang, si Rambut Lucu Joel dan kau selamat.
Aku senang.
Terima kasih kau sudah datang, Rizvan.
- Tapi seharusnya kau tak di sini. - Aku senang ada di sini.
Tidak, kau harus pergi.
- Kau harus pergi. - Tidak.
- Dengarkan aku. - Tidak, tidak, tidak.
Seharusnya kau tak ada di sini.
Yang ini tak bisa kau perbaiki. Sekarang pergilah.
Mama, Rizvan.
Ya, Tuhan. Gerejanya akan runtuh.
Kita akan mati.
Gerejanya akan runtuh.
Kata hadist, Allah tak hakimi hambanya karena warna kulit dan kepercayaannya...
...tapi karena tindakan dan perbuatannya.
Jika itu memang benar...
...maka Rizvan Khan dengan tindakan baiknya...
...telah menaikkan derajat umat manusia di mata Tuhan.
Pria yang baru-baru ini ditahan...
...dan disiksa karena dianggap sebagai musuh negara ini.
Aku penasaran apakah pejabat pemerintah akan menyebutnya...
...Muslim yang jadi musuh sekarang ini?
Saat dia mencoba menyelamatkan orang yang selamat di Wilhemina tanpa pamrih.
Selang hanya beberapa hari yang lalu saat dia disebut teroris...
...dan disiksa tanpa ampun.
Hari ini kami menantikan tanggapan dari pejabat pemerintah...
...karena dia berusaha selamatkan nyawa orang tak berdosa tanpa kenal lelah.
Jika pihak berwenang ingin tahu musuh yang sebenarnya...
...musuh dari negara ini.
Maka mereka akan menemukannya dalam kesedihan dan puing-puing di Wilhemina.
Ini adalah perjalanan panjang untuk mengubah dunia.
Tapi langkah pertama telah ditapaki oleh Rizvan Khan di Wilhemina.
Bukankah ini kewajiban kita untuk meneruskan perjalanan ini?
Raj Burman, Star News.
Kumohon, jangan ambil anakku dariku.
Mandira, orang-orang di sini amat menderita dan tak berdaya.
Seandainya aku bisa membawa mereka semua dari sini.
Tapi aku tak punya kemampuan untuk lakukan itu.
Mama Jenny benar...
Yang ini tak bisa kuperbaiki.
Kami hanya bisa menunggu belas kasih dari Tuhan.
Mama!
Sementara beberapa badai melanda kawasan...
...yang menderita karena pemerintah yang tak bertindak.
Satu kota kecil di Georgia perlahan bangkit kembali.
Kelompok ini membawa sesuatu yang lebih berharga dibanding uang.
Mereka membawa diri mereka.
Pemerintah AS mungkin telah melupakan banjir...
...yang melanda di Wilhemina, Georgia...
...tapi satu orang menolak untuk bersikap tak peduli...
...bagi keadaan penduduknya yang menyedihkan.
Satu orang yang berupaya untuk membantu...
...mengembalikan semangat penduduk Wilhemina.
Melihat dirinya menjadi sebuah inspirasi hari ini...
...banyak orang Amerika bergegas menuju Wilhemina...
...dan kota-kota tetangga membantu kembali kota-kota yang hancur.
Dan semua ini hanya karena satu orang...
...namanya adalah Rizvan Khan...
...dan orang, yang dia sendiri bilang, adalah bukan 'teroris'.
Mengikuti teladan di Wilhemina...
...kota-kota di seluruh negara ini mengadopsinya.
Dan sementara militer kita sedang sibuk di Irak...
...pembangunan kembali kota-kota ini...
...telah dilakukan oleh orang-orang Amerika biasa.
Dan hari ini, tamu istimewa kami dari Wilhemina...
...orang yang punya peranan sangat penting.
Tn. Rizvan Khan.
- Bukan. Yang benar Khan. - Maaf.
- Khan. - Maaf.
- Khan. - Tunggu sebentar.
Bunyikan lewat tenggorokan, Nona. Khan.
Maafkan aku, Rizvan.
Mungkin kau bisa beritahu mengapa kau ingin menemui Presiden?
- Senator, Anda harus lihat ini. - Nanti dulu.
Aku ingin menonton ini.
Istriku yang cantik, Mandira.
Dia menyuruhku pergi untuk menemui Presiden Amerika.
Perjalanan panjang yang melelahkan, Rizvan. Mengapa kau terus pergi?
Sepatu sepakbola putraku.
Putraku Sam, dan kawan baiknya Reese, mereka suka main sepakbola.
Maafkan aku, Ny. Khan, aku tak tahu harus bagaimana.
Dan aku takut. Mereka mengancam menyakitiku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
- Maafkan aku, Nyonya... - Maaf saja tak cukup.
Itu saja tak cukup.
Terima kasih karena sudah meminta kelonggaran hukuman buatku.
Aku tak lakukan itu untukmu, tapi untuk ibumu.
Ibuku tak akan memaafkanku.
Dia pasti akan memaafkanmu. Dia seorang Ibu.
Mandira, ini Sarah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk Reese.
Dan aku berdoa semoga arwah Sam tenang di sana.
Mandira, kita berdua tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang dicintai.
Aku kehilangan suamiku karena kebencian.
Jangan sampai kehilangan Rizvan.
Lepaskan kemarahanmu, lepaskan saja.
Ibu mencintaimu, Nak.
Zakir, Hasina.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Kak, mengapa kau harus pergi saat malam sudah larut?
Aku harus pergi sekarang.
Tiga hari lagi pemilu untuk memilih Presiden.
Setelah itu, Presidennya akan diganti.
Aku harus menemuinya setelah itu.
Aku harus menemuinya sekarang.
Lepaskan aku!
Kau membuat Dr. Rehman ditangkap!
Dasar kafir! Ini ganjaran buatmu, Khan!
Ini ganjaranmu! Kau harus mati!
lslam tak akan pernah memaafkanmu!
Lepaskan aku!
Ya, Allah!
Amerika Serikat telah mempunyai presiden yang baru.
Dokter, dia sudah sadar.
Biar aku periksa kondisi vitalnya, cepat.
Hanya ada dua jenis orang di dunia ini.
Dia mati gara-gara kau. Karena nama keluargamu!
Tinggalkan aku sendiri.
Pergilah! Sekarang juga!
Pergilah, sekarang.
Kapan aku harus kembali, Mandira?
Aku belum mati, Mandira.
Tidak, kau belum mati.
Bisakah aku dapat pelukan?
Aku mohon.
- Aku mencintaimu. - Aku tahu.
Aku juga mencintaimu.
Hari ini, Presiden terpilih mengunjungi daerah Georgia yang dilanda banjir.
Pertanyaannya adalah apakah Rizvan Khan...
...yang baru saja keluar dari RS akan bisa menemuinya?
Khan menolak untuk pulang sampai dia menemui Presiden terpilih.
Raj Burman dari Star News.
Khan, mari kita pulang. Kau tak perlu lakukan ini sekarang.
Tidak, tidak, tidak.
- Kenapa? - Tidak, tidak.
Aku harus menemui Presiden.
Ibu bilang, ''Seorang Khan selalu menepati janji!''
Teman-teman, kami akan memastikan lakukan yang terbaik...
...untuk membuat Georgia bangkit kembali.
Terima kasih.
Setelah memenangkan pemilu...
...Presiden terpilih dalam kunjungan kenegaraannya yang pertama...
...telah mengumumkan adanya bantuan khusus...
...bagi korban banjir di negara bagian Georgia.
Setelah menawarkan bantuan bagi Georgia..
...Presiden akan pergi ke New York untuk...
...berpartisipasi dalam pertemuan khusus PBB.
Tolong minggir, bersihkan area ini.
Presiden sudah pergi.
Itu Rizvan Khan.
- Tolong mundur. - Aku mau bertemu Presiden.
Presiden sudah pergi.
Rizvan Khan yang menjadi berita atas semua usahanya di Wilhemina...
...kini ada di kediaman Gubernur.
Dia berusaha menemui Presiden walaupun sebentar saja.
Sayangnya, dia tak bisa bertemu Presiden hari ini.
Pendukung Rizvan Khan cukup sedih pada kesempatan kali ini.
Bagaimana pun, tampaknya dia akan menghadapi kekecewaan lagi.
Kelompok pendukung Khan yang kecewa...
...bersiap-siap untuk pulang.
Diterima, Raja berjalan kaki.
- Mohon diulangi. - Raja berjalan kaki.
- Apa kau Rizvan Khan? - Ya, Pak.
- Ya. - Ya, Pak.
Presiden ingin menemuimu.
Assalaamu'alaikum.
Rizvan Khan, senang akhirnya bisa berjumpa denganmu.
Kau lebih terkenal di TV daripada diriku.
Mandira. Dia tahu namaku.
- Anda sudah tahu namaku. - Ya, aku sudah tahu.
- Namamu Khan. - Ya.
- Dan kau bukan teroris. - Ya. Aku bukan teroris.
Dan... ini putraku.
- Dia juga bukan teroris. - Aku tahu.
Anda tahu.
- Aku ikut berduka atas kehilanganmu. - Baiklah.
Terima kasih.
Dia ikut berduka.
Kita semua berbagi dunia ini, itu hanyalah sementara.
Dan aku merasa terhormat untuk berbagi waktu dengan Rizvan Khan.
Rizvan telah mengingatkan kita...
Sam...
Khan kita telah berhasil mencapainya, dengan rasa cinta dan kemanusiaannya...
...kebencian Ibu tak pernah bisa mencapainya.
Kemarahan Ibu yang memisahkan kami...
...tapi hari ini, cintanya telah membawa kami bersama di jalan...
...di mana kami mengingatmu dengan harapan yang baru.
Kini Ibu tak akan membiarkannya pergi ke mana pun, Sam.
Ibu akan menyimpan cinta ini bersama Ibu...
Untuk Ibu. Untukmu. Selamanya!
- Ada yang lain lagi, Rizvan? - Ya.
John Marshall, Homeland Security, San Francisco titip salam, "Apa kabar."
- Apa kabar? - Apa kabar.
Begini saja, jika pihak sekuriti ada pesan yang lain, hubungi aku.
Bagus, bisakah aku meminta nomor telepon Anda?
- Terima kasih, Pak Presiden. - Terima kasih.
- Kita akan pulang? - Ya, mari kita pulang.
Mari kita pulang.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.